1
00:00:55,482 --> 00:00:58,178
ให้ฉันหยุดพัก!
นี่คือการปล้นทางหลวง

2
00:00:58,252 --> 00:01:02,586
ฉันมีรายได้คงที่
50 ดอลลาร์สูงที่สุดเท่าที่ฉันจะไป

3
00:01:02,656 --> 00:01:07,059
ตกลง. ฉันหมดหวัง. คุณมีข้อตกลง 60.

4
00:01:08,095 --> 00:01:11,531
โอ้ข่าวดี
ฉันได้เดทของคุณสำหรับงานเลี้ยงแล้ว

5
00:01:11,599 --> 00:01:15,592
- แม่ ฉันจะหาเดทของตัวเอง
-ก็ได้ จ่าย 100.

6
00:01:15,669 --> 00:01:18,331
ที่นี่. ช่วยฉันทำให้คำเชิญเหล่านี้เสร็จ

7
00:01:18,405 --> 00:01:23,934
สวัสดีสาวๆ ไอ้หนู ฉันอิ่มแล้วเหรอ!
ฉันสุ่มตัวอย่างอาหารจากผู้ให้บริการจัดเลี้ยงมากกว่าสิบราย

8
00:01:24,011 --> 00:01:26,741
- หาอันสำหรับงานเลี้ยงเหรอ?
- ยัง.

9
00:01:26,814 --> 00:01:31,478
โอ้ แต่ฉันได้เรียนรู้เรื่องอบอลาสก้าแล้ว
สามารถปรุงได้ในท้องถิ่นจริงๆ

10
00:01:34,188 --> 00:01:36,850
ฉันมีสกู๊ปที่ใหญ่กว่าสำหรับคุณ

11
00:01:36,924 --> 00:01:40,416
แท่งดาวอังคารถูกสร้างขึ้นที่นี่บนโลก

12
00:01:44,331 --> 00:01:47,323
โอ้สาวๆ
ครั้งนี้ฉันได้ทำมันจริงๆ

13
00:01:47,401 --> 00:01:52,862
ขอขอบคุณ มูลนิธิโรงพยาบาล
งานเลี้ยงจะจัดขึ้นที่โรงแรมเบดฟอร์ด!

14
00:01:52,940 --> 00:01:55,238
บลานช์ คณะกรรมการอยู่ในงบประมาณ

15
00:01:55,309 --> 00:01:59,370
- ฉันรู้. ฉันได้ทำข้อตกลง
- เราไม่สามารถซื้อห้องนั้นได้

16
00:01:59,446 --> 00:02:04,383
แต่ฉันได้ทำข้อตกลง ฉันบอกแล้ว
ผู้จัดการ ถ้าเราได้ห้องนั้นมา

17
00:02:04,451 --> 00:02:07,545
ฉันจะโน้มน้าวน้องสาวของฉัน
เพื่อร้องเพลงในบาร์ของเขา

18
00:02:07,621 --> 00:02:12,285
- คุณหมายถึงน้องสาวคุณ เวอร์จิเนีย เหรอ?
- ไม่ ซูซาน แอนตัน น้องสาวของฉัน

19
00:02:13,327 --> 00:02:16,091
บลานช์ คุณพูดโกหกแบบนั้นได้ยังไง?

20
00:02:16,163 --> 00:02:18,529
เขาไม่เชื่อฉันเลยสักนิด

21
00:02:18,599 --> 00:02:21,966
บอกว่าฉันมีเสน่ห์มากเกินไป
ที่จะเกี่ยวข้องกับเธอ

22
00:02:22,036 --> 00:02:25,472
แต่เราได้ห้องแล้ว
เพราะเขาชอบม็อกซี่ของฉัน

23
00:02:25,539 --> 00:02:27,700
และคุณชอบแสดงให้เขาเห็น

24
00:02:29,576 --> 00:02:32,977
เรามีสถานที่แล้ว
ตอนนี้เราต้องการคนทำอาหาร

25
00:02:33,047 --> 00:02:35,174
บ่ายนี้มีคนแวะมา

26
00:02:35,249 --> 00:02:38,741
- คุณจ้างวงดนตรีหรือเปล่า?
- โรสควรจะเป็น

27
00:02:38,819 --> 00:02:43,779
ฉันขอเตือนคุณว่าเราอาจจบลงด้วยการ
ฮันส์เกอร์ ฟลูเกนฮาเบน โยเดลิง ควอเทต

28
00:02:43,857 --> 00:02:47,953
- [กริ่งประตู]
- ไม่จริง. พวกเขาเลิกกัน

29
00:02:48,028 --> 00:02:51,896
แต่วง Sonia Van Kügel Tuba
ฟรี

30
00:02:53,701 --> 00:02:55,999
สวัสดี. ฉันเจค สโมลเลนส์
จากการจัดเลี้ยงวีไอพี

31
00:02:56,070 --> 00:02:59,836
สวัสดี ฉันโรส นิลุนด์
จากเมืองเซนต์โอลาฟ รัฐมินนิโซตา

32
00:02:59,907 --> 00:03:02,876
นี่เพื่อนของฉัน โดโรธี และ...

33
00:03:02,943 --> 00:03:05,104
บลานช์ บลานช์ เดเวอโรซ์.

34
00:03:05,179 --> 00:03:07,579
ฉันเป็นประธาน
ของคณะกรรมการวางแผน

35
00:03:07,648 --> 00:03:10,845
ดังนั้นคุณช่วยบอกเราบางอย่างได้ไหม
เกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ?

36
00:03:10,918 --> 00:03:13,512
ฉันเปิดกิจการ VIP Catering
เป็นเวลาห้าปี

37
00:03:13,587 --> 00:03:16,522
ก่อนหน้านั้นฉันเป็นแม่ครัวในกองทัพเรือ

38
00:03:16,590 --> 00:03:20,117
ฉันสามารถปรุงเนื้อวัวได้
ราคา 1,500 หรือ Chateaubriand สำหรับสองคน

39
00:03:20,194 --> 00:03:23,857
ไม่ คุณสโมลเลนส์
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

40
00:03:23,931 --> 00:03:26,832
ไม่ ฉันไม่ใช่ และโปรดเรียกฉันว่าเจค

41
00:03:26,900 --> 00:03:30,597
- โอ้ฉันยินดี
- ฉันเคยมีลุงเจค

42
00:03:30,671 --> 00:03:32,764
แน่นอนว่าเขาทำอาหารไม่ได้เลย

43
00:03:32,840 --> 00:03:36,537
เขาเองก็ไม่สามารถผ่านไปได้
ปิกนิกวันที่ 4 กรกฎาคมของเรา

44
00:03:36,610 --> 00:03:38,635
โดยไม่ต้องคลายซิปชุดเอี๊ยมของเขา

45
00:03:38,712 --> 00:03:42,011
เสียดายจังคุณลุง
ไม่สามารถไปงานเลี้ยงได้

46
00:03:42,082 --> 00:03:44,880
เอ่อ... บอกฉันหน่อยเจค

47
00:03:44,952 --> 00:03:48,479
คิดเท่าไหร่.
อาหารเหล่านี้จะเสียค่าใช้จ่ายไหม?

48
00:03:48,555 --> 00:03:51,149
คุณต้องการอะไรง่ายๆ
หรือแฟนซี?

49
00:03:51,225 --> 00:03:53,591
เราต้องการของถูกๆ

50
00:03:53,660 --> 00:03:56,424
- ฉันชื่นชมความซื่อสัตย์ของคุณ
- ฉันชื่นชมหน้าอกของคุณ

51
00:04:00,067 --> 00:04:04,970
ฉันหมายถึงเอ่อ... มื้อไหนกันแน่
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

52
00:04:05,038 --> 00:04:07,666
ฉันสามารถทำแยงกี้พอตย่างดีๆ ได้

53
00:04:07,741 --> 00:04:10,073
มันบด ผักรวม
สลัดผักสดป่า

54
00:04:10,144 --> 00:04:13,079
และสำหรับผู้เริ่มต้น ความพิเศษของฉัน
ซุปหอย ไม่มีค่าใช้จ่าย

55
00:04:13,147 --> 00:04:17,208
อืมมม นั่นฟังดูน่าอร่อย
แค่คิดว่าตัวเองถูกจ้าง

56
00:04:17,284 --> 00:04:18,751
ตอนนี้...

57
00:04:18,819 --> 00:04:23,552
เมื่อไหร่ฉันจะไปถึงที่ของคุณเพื่อ...
ตัวอย่างสิ่งที่คุณนำเสนอ?

58
00:04:25,459 --> 00:04:29,418
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า มี
ร้านอาหารสุดโรแมนติกบน Boardwalk

59
00:04:29,496 --> 00:04:32,624
พวกเขาใช้สูตรของฉัน
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับคุณ

60
00:04:32,699 --> 00:04:35,133
และเราจะตรวจสอบบางสิ่ง

61
00:04:35,202 --> 00:04:38,433
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม!
- บวม

62
00:04:38,505 --> 00:04:40,496
- คืนพรุ่งนี้เจอกัน
- ตกลง.

63
00:04:41,475 --> 00:04:43,409
ยินดีที่ได้รู้จักนะสาวๆ

64
00:04:43,477 --> 00:04:45,672
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ความสุขของเรา

65
00:04:48,949 --> 00:04:51,179
ว้าว! ก้อนใหญ่อะไรอย่างนี้!

66
00:04:51,251 --> 00:04:54,152
ฉันรู้. กินหัวใจของคุณออกไป!

67
00:04:54,221 --> 00:04:59,181
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่า
โรสหรือฉันอาจจะสนใจเจค?

68
00:04:59,259 --> 00:05:00,248
ใช่.

69
00:05:00,327 --> 00:05:03,490
และคุณยังใช้ทุกอุบาย
จะจับเขาเหรอ?

70
00:05:03,564 --> 00:05:06,590
- ใช่.
- แล้วคุณจะพูดอะไรล่ะ?

71
00:05:07,534 --> 00:05:09,525
ให้ตายเถอะ ฉันสบายดี

72
00:05:20,013 --> 00:05:21,981
นี่มันโรแมนติกไม่ใช่เหรอ?

73
00:05:22,049 --> 00:05:24,643
อ๋อ ใช่แล้ว มันคงเป็น...

74
00:05:24,718 --> 00:05:26,982
ถ้าคุณเป็นป๊อปอาย

75
00:05:27,054 --> 00:05:29,420
เจค ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

76
00:05:29,490 --> 00:05:32,015
- เราต้องการโต๊ะที่ดีที่สุด
- โอเคเพื่อน

77
00:05:35,829 --> 00:05:39,162
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก ขอบคุณ.
และเราจะได้ตามปกติ

78
00:05:39,233 --> 00:05:40,461
ใช้ได้.

79
00:05:40,534 --> 00:05:42,468
นี่คือโต๊ะที่ดีที่สุดจริงหรือ?

80
00:05:42,536 --> 00:05:44,504
- คุณได้รับเสี้ยนหรือไม่?
- ไม่

81
00:05:44,571 --> 00:05:46,869
นี่คือตารางที่ดีที่สุด

82
00:05:46,940 --> 00:05:49,204
- คุณกำลังดึงขาของฉัน
- ฉันอยากจะ.

83
00:05:49,276 --> 00:05:52,177
- หยุดซนได้แล้ว!
- ขอโทษ. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

84
00:05:52,246 --> 00:05:54,544
ฉันก็เหมือนกัน ซนอีกแล้ว!

85
00:05:54,615 --> 00:05:56,606
คุณเป็นผู้หญิงที่แย่มาก

86
00:05:56,683 --> 00:05:59,345
ฉันรู้. ไปต่อ.

87
00:05:59,419 --> 00:06:04,220
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของฉันในกองทัพเรือ
ฉันไม่เคยเจอใครแบบคุณเลย

88
00:06:04,291 --> 00:06:09,422
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของฉันกับกองทัพเรือ
ฉันไม่เคยเจอใครแบบคุณเลย

89
00:06:09,496 --> 00:06:11,589
อืม... เจค มันเป็นจินตนาการของฉันหรือเปล่า

90
00:06:11,665 --> 00:06:15,829
หรือมีรอยสัก
จมูกบนแขนของคุณเหรอ?

91
00:06:15,903 --> 00:06:20,840
ใช่. ฉันได้รับสิ่งนั้นเมื่อฉันเข้าร่วมครั้งแรก
กองทัพเรือย้อนกลับไปในปี 51

92
00:06:20,908 --> 00:06:23,240
ฉันเป็นเด็ก ฉันเมาแล้ว

93
00:06:23,310 --> 00:06:28,247
ช่างสักก็เช่นกัน ฉันขอ
ดอกกุหลาบ เขาคิดว่าฉันพูดว่า "จมูก"

94
00:06:28,315 --> 00:06:30,476
- โอ้ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

95
00:06:31,818 --> 00:06:33,809
บลานช์...

96
00:06:35,789 --> 00:06:40,283
- ฉันชอบอยู่กับคุณมาก
- ฉันก็ชอบอยู่กับคุณเหมือนกัน

97
00:06:43,230 --> 00:06:45,721
อืม นี่มันดูอร่อยนะ

98
00:06:45,799 --> 00:06:49,166
เอาล่ะ ก่อนที่คุณจะกินซุปหอยลายนั่น
มีสิ่งหนึ่งที่

99
00:06:49,236 --> 00:06:50,897
อะไร

100
00:06:55,142 --> 00:06:58,134
มันมีรสชาติดีขึ้น
ถ้าริมฝีปากของคุณอุ่นขึ้น

101
00:06:58,211 --> 00:07:01,146
เข้าใจแล้วว่าทำไมที่นี่ถึงโรแมนติกขนาดนี้

102
00:07:12,059 --> 00:07:15,051
[เสียงขรม]

103
00:07:18,932 --> 00:07:20,923
[บรรจงเจริญรุ่งเรืองขั้นสุดท้าย]

104
00:07:24,471 --> 00:07:28,407
ขอบคุณ. ขอบคุณ ขอบคุณ
และตอนนี้สำหรับหมายเลขถัดไปของฉัน

105
00:07:28,475 --> 00:07:33,139
ฉันจะเล่นอะไรบางอย่างโดยหนึ่งใน
รายการโปรดของฉันและฉันหวังว่าจะเป็นหนึ่งในของคุณ

106
00:07:33,213 --> 00:07:35,374
Huey Lewis และข่าว!

107
00:07:35,449 --> 00:07:38,816
เอ่อ... ฉันคิดว่าเราได้ยินมามากพอแล้ว
คุณฮิงค์ลีย์.

108
00:07:38,885 --> 00:07:41,547
ตกลง. เราไปที่ตอนจบที่ยิ่งใหญ่

109
00:07:41,622 --> 00:07:45,456
- ฉันเกรงว่าเราจะหมดเวลาแล้ว
- แต่มันเป็นตัวปิดการแสดงจริงๆ

110
00:07:45,525 --> 00:07:48,494
ฉันถือดอกไม้ไฟที่จุดอยู่สองอัน
ด้วยมือของฉัน

111
00:07:48,562 --> 00:07:51,622
และเล่น Hey, Look Me Over
ด้วยเท้าของฉัน

112
00:07:51,698 --> 00:07:53,495
- สูบบุหรี่เหรอ?
- เลขที่?

113
00:07:53,567 --> 00:07:55,535
สาป. คุณอยู่ใกล้ขนาดนี้

114
00:07:58,305 --> 00:08:00,102
ลาก่อน.

115
00:08:00,173 --> 00:08:03,734
โอ้ เรากำลังเดือดร้อน
เราได้คัดเลือกนักดนตรีมาหลายสิบคน

116
00:08:03,810 --> 00:08:08,645
งานเลี้ยงอยู่ห่างออกไปสองสัปดาห์
และเราไม่มีวงดนตรี เราจะทำอย่างไร?

117
00:08:08,715 --> 00:08:13,379
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอะไร
โรส เราจะกินชีสเค้กกัน

118
00:08:16,089 --> 00:08:19,616
สวัสดีแม่ ไม่ควร
จะคำเชิญพวกนั้นเสร็จแล้วเหรอ?

119
00:08:19,693 --> 00:08:22,560
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อน้ำ
การเลียแสตมป์ทำให้ฉันแห้ง

120
00:08:22,629 --> 00:08:26,622
- ทำไมไม่ใช้ฟองน้ำล่ะ?
- ฉันอยากจะดื่มจากแก้ว

121
00:08:33,173 --> 00:08:36,404
บลานช์ ไม่ใช่คุณกับเจค
จองอาหารค่ำคืนนี้ไหม?

122
00:08:36,476 --> 00:08:38,467
ใช่เราทำ เขามาสาย

123
00:08:38,545 --> 00:08:42,003
เขาต้องมีเหตุผลที่ดีแน่ๆ
อย่างไรก็ตามใครจะสนใจ?

124
00:08:42,082 --> 00:08:44,016
เขาเป็นเรือในฝัน

125
00:08:44,084 --> 00:08:46,552
ใช่อยู่กับเจค
วิเศษมาก

126
00:08:46,620 --> 00:08:49,350
แต่ฉันไม่สามารถชินกับบางสิ่งได้

127
00:08:49,423 --> 00:08:51,414
จริงหรือ ชอบอะไร?

128
00:08:51,491 --> 00:08:53,425
มันเป็นเรื่องของการผสมพันธุ์

129
00:08:53,493 --> 00:08:56,428
เขาใช้นิ้ว
แทนที่จะใช้มีดกิน

130
00:08:56,496 --> 00:08:58,430
สอดผ้าเช็ดปากเข้าไปในปกเสื้อ

131
00:08:58,498 --> 00:09:00,659
สวมชุดสีขาวหลังวันแรงงาน

132
00:09:02,169 --> 00:09:06,196
บลานช์ ผู้ชายคนนั้นคือผู้ชนะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

133
00:09:06,273 --> 00:09:08,867
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันอาจจะวิจารณ์มากเกินไป

134
00:09:08,942 --> 00:09:11,877
บางครั้งมันก็เกิดขึ้น
เมื่อคุณมีความสวยงามอย่างน่าทึ่ง

135
00:09:11,945 --> 00:09:14,880
ไม่ต้องพูดถึงการระคายเคืองอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

136
00:09:16,216 --> 00:09:18,150
บลานช์ เจคมาแล้ว

137
00:09:18,218 --> 00:09:20,550
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
อย่าแตะต้องอะไรเลย

138
00:09:20,620 --> 00:09:23,111
- สวัสดีทุกคน
- คุณสกปรก!

139
00:09:23,190 --> 00:09:25,954
ฉันช่วยผู้หญิงคนหนึ่งที่ติดอยู่
ริมถนน

140
00:09:26,026 --> 00:09:28,119
และจบลงด้วยการซ่อมระบบส่งกำลังของเธอ

141
00:09:28,195 --> 00:09:30,561
ไม่มีมืออาชีพที่ทำแบบนั้นเหรอ?

142
00:09:30,630 --> 00:09:33,030
แอนดี้ กรานาเตลลี ทำได้

143
00:09:33,100 --> 00:09:35,830
แม้ว่าเขาจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แก้ไขพวกเขาเอง

144
00:09:35,902 --> 00:09:38,166
ไม่อยากทำให้เทรนช์โค้ตของเขาสกปรก

145
00:09:38,238 --> 00:09:41,071
แต่ฉันได้ยิน
เขามีโรงเรียนพิเศษแห่งนี้...

146
00:09:41,141 --> 00:09:43,939
ฉันรู้: "หุบปากไปเลยโรส"

147
00:09:45,612 --> 00:09:48,274
ได้โปรดที่รัก ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

148
00:09:48,348 --> 00:09:51,943
ฉันจะจัดตะกร้าปิคนิค
และเราจะขับรถไปที่ชายหาด

149
00:09:52,018 --> 00:09:56,216
ฉันจะปูผ้าห่มบนทราย
โอบกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน...

150
00:09:56,289 --> 00:09:58,280
ฉันยกโทษให้คุณ

151
00:10:00,794 --> 00:10:04,230
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง
บลานช์ควรให้อภัยคุณ

152
00:10:04,297 --> 00:10:06,663
โอ้เอาล่ะ ฉันยกโทษให้คุณ

153
00:10:06,733 --> 00:10:08,667
แต่ลืมไปปิกนิก

154
00:10:08,735 --> 00:10:10,726
ฉันจะเอาผ้าห่มผืนนั้นมาให้เรา

155
00:10:17,043 --> 00:10:20,638
- เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก.
- โอ้ฉันรู้

156
00:10:20,714 --> 00:10:23,649
ทำไมฉันถึงดึงดูดไม่ได้เลย
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

157
00:10:23,717 --> 00:10:27,676
- คุณทำได้ โดโรธี
- โอ้แม่คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

158
00:10:27,754 --> 00:10:30,951
ไม่ แต่คุณคิด
ฉันจะบอกคุณว่า?

159
00:10:40,467 --> 00:10:43,197
แม่ คุณส่งคำเชิญทั้งหมดแล้วหรือยัง?

160
00:10:43,270 --> 00:10:46,205
ไม่มี Gs ใดผ่าน Ls
ได้ตอบกลับ

161
00:10:46,273 --> 00:10:50,039
แน่นอน ฉันพาพวกเขาไปแล้ว
ในกล่องรองเท้าไปไปรษณีย์

162
00:10:50,110 --> 00:10:52,635
- เว้นแต่...
- เว้นแต่อะไร?

163
00:10:52,712 --> 00:10:56,671
เว้นแต่ว่าฉันจะส่งรองเท้าส้นสูงคู่ที่ดีที่สุดของฉันไป
จดหมายข้ามคืน

164
00:10:57,851 --> 00:11:00,046
แม่ นี่มันแย่มาก!

165
00:11:00,120 --> 00:11:03,886
คุณกำลังบอกฉัน.
ตอนนี้ฉันไม่มีรองเท้าสำหรับงานปาร์ตี้

166
00:11:03,957 --> 00:11:07,017
สาวๆ ตื่นเต้นกันใหญ่!
เรามีวงดนตรี

167
00:11:07,093 --> 00:11:09,960
- คุณจ้างใครสักคนเหรอ?
- ใช่แล้ว ผู้อ้างสิทธิ์ผู้ยิ่งใหญ่

168
00:11:10,030 --> 00:11:14,023
เป็นวงดนตรีแจ๊สหญิงล้วน
พวกเขาควรจะยอดเยี่ยมมาก

169
00:11:14,100 --> 00:11:17,194
เอาล่ะตอนนี้มันจะเป็นไปแล้ว
ปาร์ตี้ดีๆ!

170
00:11:17,270 --> 00:11:21,331
โอ้ น่าเสียดายเหลือเกินที่คุณหาไม่เจอ
นัดที่ดีกว่าฮาร์วีย์

171
00:11:21,408 --> 00:11:25,037
ฉันจะไม่คุยโวเรื่องเดทของฉัน
ถ้าฉันเป็นคุณ

172
00:11:25,111 --> 00:11:29,377
บังเอิญคือวอลเตอร์
เช่าทักซิโด้สีน้ำเงินนั่นอีกแล้วเหรอ?

173
00:11:29,449 --> 00:11:32,907
วอลเตอร์ไม่เคยเช่าทักซิโด้สีน้ำเงิน
และคุณก็รู้

174
00:11:32,986 --> 00:11:34,977
เขาเป็นเจ้าของทักซิโด้สีน้ำเงินตัวนั้น

175
00:11:36,022 --> 00:11:40,425
สาวๆ เจคโทรมาเหรอ?
เขาสายไปครึ่งชั่วโมง

176
00:11:40,493 --> 00:11:42,586
ไม่ บลานช์

177
00:11:42,662 --> 00:11:45,927
เจคจะได้ไหม.
ที่จะพาคุณไปงานเลี้ยง?

178
00:11:45,999 --> 00:11:50,595
เขาอาจจะพาฉันไปก็ได้
แต่คู่เดทของฉันคือฮันเตอร์ แม็กคอย

179
00:11:50,670 --> 00:11:52,695
- แล้วเจคล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?

180
00:11:52,772 --> 00:11:56,105
เจคต้องพาคุณไป
คุณทั้งสองจะอยู่ที่นั่น

181
00:11:56,176 --> 00:12:00,704
เขาจะคาดหวังให้คุณอยู่ที่นั่นกับเขา
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

182
00:12:00,780 --> 00:12:03,908
คุณทำให้มันฟังดูแย่มาก
มันไม่ใช่

183
00:12:03,984 --> 00:12:06,976
เจคก็ไม่เข้าพวก
กับบางคน

184
00:12:07,053 --> 00:12:08,987
เขาเป็นผู้ชายประเภทบลูยีนส์

185
00:12:09,055 --> 00:12:12,320
นี่เป็นเรื่องผูกเน็คไทสีดำ
เราคงไม่สนุกเลย

186
00:12:12,392 --> 00:12:16,385
บางครั้งคุณก็ทำตัวเหมือน
ผู้หญิงที่ฉันรู้จักในเซนต์โอลาฟ

187
00:12:16,463 --> 00:12:18,454
ได้โปรดอย่าให้ใครพูดว่า "ผู้หญิงคนไหน"

188
00:12:21,835 --> 00:12:25,100
บลานช์ เจคคลั่งไคล้คุณมาก
คุณจะทำลายหัวใจของเขา

189
00:12:25,171 --> 00:12:27,105
ที่รัก อย่าโง่ไปเลย

190
00:12:27,173 --> 00:12:33,043
เจครู้ว่าฉันห่วงใยเขาแต่
ความสัมพันธ์ของเราไปได้ไกลขนาดนี้เท่านั้น

191
00:12:33,113 --> 00:12:35,104
- [กริ่งประตู]
- นั่นอาจเป็นเขา

192
00:12:37,484 --> 00:12:39,475
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีที่รัก

193
00:12:46,526 --> 00:12:49,461
- สวัสดีทุกคน.
- สวัสดี.

194
00:12:50,497 --> 00:12:53,159
มีที่ไหนสักแห่งที่เราอยู่คนเดียวได้ไหม?

195
00:12:53,233 --> 00:12:55,394
- รอจนทีหลังไม่ได้เหรอ?
- ไม่

196
00:12:57,170 --> 00:13:00,503
เอาล่ะ ฉันมีความยืดหยุ่น
แต่แน่นอนว่าคุณรู้อยู่แล้ว!

197
00:13:01,508 --> 00:13:05,239
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างตอนนี้

198
00:13:05,312 --> 00:13:07,303
ที่นี่ที่เราพบกันครั้งแรก

199
00:13:08,949 --> 00:13:12,385
เอิ่ม... แม่ โรส
ทำไมเราไม่เข้าไปในครัวล่ะ?

200
00:13:12,452 --> 00:13:14,784
- อะไรและคิดถึงทั้งหมดนี้?
- ลุกขึ้น!

201
00:13:21,594 --> 00:13:24,586
ฟัง. ฉันรู้ว่าคุณต้องการถามอะไรฉัน

202
00:13:24,664 --> 00:13:28,498
ตอนนี้ฉันได้ให้ความสัมพันธ์ของเรา
มีความคิดมากมาย

203
00:13:28,568 --> 00:13:31,401
และฉันแค่คิด
คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

204
00:13:31,471 --> 00:13:33,769
ฉันชอบเวลาที่เราใช้ร่วมกัน

205
00:13:33,840 --> 00:13:37,105
แต่เรามาจาก
โลกสองใบที่แตกต่างกัน คุณรู้ไหม

206
00:13:37,177 --> 00:13:40,078
ความสัมพันธ์ของเราจึงไปได้ไกลเท่านั้น

207
00:13:40,146 --> 00:13:43,081
และฉันไม่สามารถไปงานเลี้ยงกับคุณได้

208
00:13:43,149 --> 00:13:44,980
ก็...

209
00:13:47,253 --> 00:13:51,553
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะถามคุณ
แต่คุณตอบคำถามของฉัน

210
00:13:51,624 --> 00:13:53,990
ทำไม ฉันไม่เข้าใจ.

211
00:13:54,060 --> 00:13:57,621
[หัวเราะอย่างประหม่า]
ฉันจะขอคุณแต่งงานกับฉัน

212
00:14:15,281 --> 00:14:18,250
โรส คุณทำอะไรอยู่?

213
00:14:18,318 --> 00:14:21,253
ฉันนอนไม่หลับ ฉันฝันร้าย
เกี่ยวกับงานเลี้ยง

214
00:14:21,321 --> 00:14:23,312
โอ้? ฝันร้ายแบบไหน?

215
00:14:24,657 --> 00:14:26,648
ฉันอยู่ที่งานเลี้ยง

216
00:14:26,726 --> 00:14:30,492
มันดูสวยงาม ฉันดูสวย
ทุกคนดูสวยงาม

217
00:14:30,563 --> 00:14:33,964
และทันใดนั้น ชาร์ลตัน เฮสตัน ก็เดินเข้ามา
แต่งตัวเหมือนโมเสส

218
00:14:35,702 --> 00:14:38,364
และเขาพยายามแยกโต๊ะของหวาน

219
00:14:39,739 --> 00:14:42,833
เมื่อไม่ได้ผล
เขารวบรวมแขก

220
00:14:42,909 --> 00:14:46,572
และพาพวกเขาไปที่ชุดชั้นใน
แผนกของ JCPenney's ที่ใกล้ที่สุด...

221
00:14:47,781 --> 00:14:50,773
...ที่ทุกคนเริ่มสนุกสนาน
ของชุดชั้นในสาวอ้วน

222
00:14:52,218 --> 00:14:55,153
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

223
00:14:55,221 --> 00:14:58,748
ว่าคุณใช้เวลาหลายปีเกินไป
นอนบนเครื่องดัดผม

224
00:15:00,693 --> 00:15:03,184
แม่ คุณก็นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?

225
00:15:03,263 --> 00:15:07,927
ไม่ ฉันนอนหลับสบายมาก
ฉันคิดว่าฉันจะมาลองในอ่างล้างจาน

226
00:15:12,372 --> 00:15:15,341
ฉันเดาว่าทุกคนจะกระโดดเล็กน้อย
เกี่ยวกับงานเลี้ยง

227
00:15:15,408 --> 00:15:18,707
ยกเว้นบลานช์
อย่างน้อยเธอก็จะได้มีรสชาติที่ดี

228
00:15:18,778 --> 00:15:20,746
เพื่อแกล้งทำเป็นว่าเธอนอนไม่หลับ

229
00:15:20,814 --> 00:15:23,112
เธอคงกำลังกังวลอยู่
เกี่ยวกับการวิ่งเข้าไปหาเจค

230
00:15:23,183 --> 00:15:27,142
บางครั้งเมื่อมีคน
ภายใต้ความกดดัน พวกเขาจึงหลับเพื่อหลบหนี

231
00:15:27,220 --> 00:15:29,484
พ่อของโดโรธีเคยทำเช่นนั้น

232
00:15:29,556 --> 00:15:31,786
น่าเสียดายที่มันเป็นปกติ
ระหว่างเล่นหน้า

233
00:15:37,030 --> 00:15:40,022
- แม่ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว
- นานกว่าที่คุณคิด

234
00:15:45,405 --> 00:15:49,842
ฉันรู้สึกแย่กับบลานช์ เธอ
ร้องไห้ตั้งแต่เธอกับเจคแยกทางกัน

235
00:15:49,909 --> 00:15:52,275
โอ้ อย่าหวังว่าฉันจะรู้สึกเสียใจ

236
00:15:52,345 --> 00:15:57,180
ไม่บ่อยนักที่จะมีคนแบบเจค
เข้ามาแล้วเธอก็โยนเขาทิ้งไป

237
00:15:58,384 --> 00:16:00,375
โอ้ ทุกคนทำอะไรกันอยู่?

238
00:16:00,453 --> 00:16:04,219
เราว่าคุณโง่แค่ไหน
ที่จะยอมแพ้เจค

239
00:16:04,290 --> 00:16:06,918
ฉันเสียใจมากจนนอนไม่หลับ

240
00:16:06,993 --> 00:16:09,689
- โทรหาเขาสิ
- โอ้ฉันทำไม่ได้

241
00:16:09,762 --> 00:16:13,698
เขาจะพยายามเจอฉันอีกครั้ง
นั่นไม่ใช่คำถาม

242
00:16:13,766 --> 00:16:16,326
ฉันไม่เข้าใจ.
มีอะไรผิดปกติกับเจค?

243
00:16:16,402 --> 00:16:18,336
ฉันคิดว่าเขาวิเศษมาก

244
00:16:18,404 --> 00:16:20,531
และคุณเศร้าโศกเมื่อไม่มีเขา

245
00:16:20,607 --> 00:16:23,201
ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ในบางแง่

246
00:16:23,276 --> 00:16:25,870
ด้วยวิธีที่สำคัญมากบางประการ
เราไม่เข้ากัน

247
00:16:25,945 --> 00:16:27,879
คุณหมายถึงเขาไม่ดีพอเหรอ?

248
00:16:27,947 --> 00:16:30,609
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- บลานช์!

249
00:16:30,683 --> 00:16:34,642
ถ้าเราอยู่ด้วยกันความแตกต่างของเรา
จะทำให้เราเป็นศัตรูกัน

250
00:16:34,721 --> 00:16:37,121
ฉันใส่ใจมากเกินไปที่จะยอมให้เป็นแบบนั้น

251
00:16:37,190 --> 00:16:41,286
คุณโชคดีที่คุณมีทางเลือก
การแต่งงานของฉันถูกจัดเตรียมไว้

252
00:16:41,361 --> 00:16:44,330
- คุณไม่ได้เลือกป๊อปเหรอ?
- เขาไม่เลือกฉันเช่นกัน

253
00:16:44,397 --> 00:16:47,992
เราเรียนรู้ที่จะรักกัน
แต่มันไม่ใช่ความคิดของเรา

254
00:16:48,067 --> 00:16:52,470
มีเด็กหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานแปดคนและ
เด็กชายแปดคนที่ยังไม่ได้แต่งงานในหมู่บ้าน

255
00:16:52,539 --> 00:16:54,871
- พวกเขาจับคู่กันได้อย่างไร?
- ความสูง.

256
00:16:57,443 --> 00:17:03,143
ถ้าฉันไม่ได้ยืนอยู่บนหินก้อนนั้น ฉันจะทำ
ลงเอยกับเจ้าหมูลุยจิแล้ว

257
00:17:09,322 --> 00:17:12,257
ถ้าฉันมีโอกาสอีกครั้งที่มิสเตอร์ไรท์

258
00:17:12,325 --> 00:17:15,522
ฉันต้องการใครสักคน
แตกต่างจากชาร์ลีโดยสิ้นเชิง

259
00:17:15,595 --> 00:17:17,529
แต่ฉันคิดว่าคุณชื่นชอบเขา

260
00:17:17,597 --> 00:17:21,465
ฉันทำ. ฉัน.
เรามีชีวิตที่วิเศษด้วยกัน

261
00:17:21,534 --> 00:17:25,095
แต่ฉันอยากได้ใครสักคนที่ดุร้ายจริงๆ

262
00:17:25,171 --> 00:17:28,902
ใครบางคนหุนหันพลันแล่น
ผู้ทรงกวาดล้างฉันให้พ้นเท้า

263
00:17:28,975 --> 00:17:33,139
เขาจะมาในรถปอร์เช่แบบเปิดประทุนของเขา
และพาฉันไปสนามบิน

264
00:17:33,213 --> 00:17:35,977
เราจะบินไปที่วิลล่าของเขาในฝรั่งเศส

265
00:17:36,049 --> 00:17:39,541
ที่ที่เราปิดตาวงออเคสตรา
และเต้นรำจนถึงรุ่งสาง

266
00:17:39,619 --> 00:17:44,022
แล้วเราจะได้ดูพระอาทิตย์ขึ้น
โกโก้นึ่งสองถ้วย

267
00:17:47,227 --> 00:17:48,888
โกโก้?

268
00:17:48,962 --> 00:17:52,022
พร้อมด้วยมาร์ชแมลโลว์ตัวน้อย

269
00:17:52,098 --> 00:17:54,760
มาร์ชแมลโลว์? โรส คุณโทรลลอป

270
00:17:58,304 --> 00:18:01,569
โดโรธี ผู้ชายแบบไหนกันนะ
คุณต้องการตอนนี้ไหม?

271
00:18:01,641 --> 00:18:04,667
[ถอนหายใจ] ใครบางคนที่จะแก่ด้วย

272
00:18:04,744 --> 00:18:08,510
- คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
- ฉันรู้แล้วโรส

273
00:18:11,451 --> 00:18:13,385
สแตนไม่อยากแก่

274
00:18:13,453 --> 00:18:17,389
ไม่ ฉันต้องการใครสักคน
ที่จะนั่งที่ระเบียงด้วย

275
00:18:17,457 --> 00:18:22,588
จับมือฟังเสียงนก
ดูหญ้าเติบโต

276
00:18:22,662 --> 00:18:26,758
- บลานช์ คุณต้องการผู้ชายคนไหน?
- ฉันไม่รู้.

277
00:18:26,833 --> 00:18:29,495
คุณทำส่วนของคุณอย่างแน่นอน
ของการช็อปปิ้งแบบเปรียบเทียบ

278
00:18:30,403 --> 00:18:33,372
เอาน่า บลานช์
คุณกำลังมองหาอะไร?

279
00:18:33,439 --> 00:18:36,431
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้แค่ว่าไม่ใช่เจค

280
00:18:37,310 --> 00:18:40,370
แต่นั่นจะไม่ทำให้ฉันท้อใจ
จากการตามหานายไรท์

281
00:18:40,446 --> 00:18:42,937
และฉันจะไม่ประนีประนอม
มาตรฐานของฉันเช่นกัน

282
00:18:43,016 --> 00:18:45,985
ฉันจะมองสูงและต่ำ ไกลและกว้าง

283
00:18:46,052 --> 00:18:50,455
และไม่เคยท้อแท้เพราะฉันรู้
วันหนึ่งเจ้าชายของฉันจะมา

284
00:18:50,523 --> 00:18:52,457
นั่นหมายถึงอะไร?

285
00:18:52,525 --> 00:18:54,459
ฉันไม่ได้ใส่ใจมากนัก

286
00:18:54,527 --> 00:18:59,487
แต่ฉันรวบรวมได้ว่าเธอกำลังจะนอน
กับเจ้าชายตัวดำตัวน้อยคนนั้น

287
00:19:03,870 --> 00:19:06,771
[วงดนตรีแจ๊ส]

288
00:19:11,477 --> 00:19:14,207
โรส โรส ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

289
00:19:14,280 --> 00:19:16,510
โอ้แน่นอนโดโรธี ขออนุญาต.

290
00:19:16,582 --> 00:19:20,348
โรส มีบางอย่างที่แปลกมาก
เกี่ยวกับวงดนตรีแจ๊สหญิงล้วน

291
00:19:20,420 --> 00:19:22,411
- อะไร?
- พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชาย

292
00:19:23,756 --> 00:19:27,021
ฉันแค่คิด
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดจริงๆ

293
00:19:27,093 --> 00:19:29,425
- เราจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร. พวกเขายอดเยี่ยมมาก

294
00:19:29,495 --> 00:19:32,760
ถ้าเราแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรผิด
อาจจะไม่มีใครสังเกตเห็น

295
00:19:32,832 --> 00:19:37,064
เฮ้ คุณได้รับภาระของ
ราชินีเหล่านั้นอยู่บนอัฒจันทร์เหรอ?

296
00:19:37,136 --> 00:19:40,799
- ลดเสียงของคุณลง
- ทำไม? พวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็นราชินี

297
00:19:42,141 --> 00:19:45,907
- ฉันคิดว่าเราประสบความสำเร็จ
- ยินดีด้วย บลานช์

298
00:19:45,978 --> 00:19:48,845
เครดิตส่วนใหญ่ไปที่อาหาร -

299
00:19:48,915 --> 00:19:51,042
ดั้งเดิมแต่คุ้นเคย
ไพเราะแต่ก็ปลอบโยน

300
00:19:51,117 --> 00:19:54,382
บลานช์บอกฉันว่าเธอทำงานอยู่
อย่างใกล้ชิดกับผู้จัดอาหาร

301
00:19:54,454 --> 00:19:56,684
เธอบอกว่าพวกเขาเปลือยเปล่าหรือเปล่า?

302
00:19:59,192 --> 00:20:01,217
คุณจะต้องขอโทษแม่ของฉัน

303
00:20:01,294 --> 00:20:03,990
เธอเป็นพยาน
ถึงภัยพิบัติฮินเดนเบิร์ก

304
00:20:06,632 --> 00:20:09,533
เจคทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก เขาอยู่ที่ไหน?

305
00:20:09,602 --> 00:20:11,900
โอ้อาจจะอยู่ในครัว

306
00:20:11,971 --> 00:20:14,235
เขาอยู่ข้างโต๊ะของหวาน

307
00:20:14,307 --> 00:20:17,902
โอ้ เขาดูดีในชุดทักซิโด้ของเขา!

308
00:20:17,977 --> 00:20:22,710
ฮันเตอร์ คุณจะเป็นที่รักและเอ่อ...
ขอไวน์สปรีเซอร์อีกอันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

309
00:20:22,782 --> 00:20:27,583
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม? เอาไว้ฮันเตอร์
ครอบครองในขณะที่ฉันตามเจค

310
00:20:27,653 --> 00:20:31,145
อะไร คุณบอกว่าคุณไม่เคยต้องการ
เพื่อพบเขาอีกครั้ง

311
00:20:31,224 --> 00:20:34,557
ฉันทำผิดพลาด.
ความผิดพลาดที่แย่มากและแย่มาก

312
00:20:34,627 --> 00:20:38,688
ฉันคิดอะไรอยู่นะ?
ฉันจะปล่อยเขาไปได้อย่างไร?

313
00:20:38,765 --> 00:20:42,360
มันสร้างความแตกต่างอะไร
เขาแต่งตัวหรือกินอย่างไร?

314
00:20:42,435 --> 00:20:45,598
สิ่งสำคัญคือเขาคือคนที่ฉันรัก

315
00:20:48,741 --> 00:20:51,904
ขออนุญาต. เอิ่ม...
บลานช์จะไปไหน?

316
00:20:51,978 --> 00:20:54,037
เอิ่ม...เธอไปแล้ว
เพื่อแป้งจมูกของเธอ

317
00:20:54,113 --> 00:20:56,047
ที่โต๊ะของหวานเหรอ?

318
00:20:56,115 --> 00:21:01,314
เอ่อ...ถ้าอย่างนั้นแป้งจะติดจะดีกว่านะ
คุณใส่คาราเมลบาง ๆ ก่อน

319
00:21:04,757 --> 00:21:07,726
ฮันเตอร์ คุณดูมีพิรุธนะ

320
00:21:07,794 --> 00:21:11,252
สวัสดี.
ฉันไม่เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น

321
00:21:12,198 --> 00:21:16,965
จริงหรือ ฉันไม่สามารถรับได้
ฉันละสายตาจากคุณ คุณดูดี.

322
00:21:18,171 --> 00:21:20,366
เจค เหตุผลที่ฉันมา...

323
00:21:20,440 --> 00:21:23,568
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันทำผิดพลาด

324
00:21:23,643 --> 00:21:25,577
ความแตกต่างของเราไม่สำคัญเลย

325
00:21:25,645 --> 00:21:29,877
บลานช์ ฉันชื่นชมคุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

326
00:21:29,949 --> 00:21:33,009
แต่คุณไม่ได้ทำผิดพลาด
คุณพูดถูก

327
00:21:33,085 --> 00:21:36,111
บลานช์ ฉันดีใจนะ ฉันชอบตัวเอง

328
00:21:36,189 --> 00:21:38,783
ฉันอยากจะแบ่งปันชีวิตของฉันกับใครสักคน

329
00:21:38,858 --> 00:21:42,123
ใครสะดวกกับฉันบ้าง
เหมือนที่ฉันอยู่กับพวกเขา

330
00:21:42,195 --> 00:21:46,029
ฉันไม่อยากจะสงสัยเลย
ถ้าฉันใช้ส้อมผิด

331
00:21:47,099 --> 00:21:50,068
ฉันรู้.
คุณบอกว่าความแตกต่างของเราไม่สำคัญ

332
00:21:50,136 --> 00:21:53,367
แต่พวกเขาก็เคยทำมาก่อน
และพวกเขาจะอีกครั้ง

333
00:21:53,439 --> 00:21:57,239
บลานช์ รู้จักคุณนะ
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

334
00:21:57,310 --> 00:22:00,746
ที่เกิดขึ้นกับฉันทั้งชีวิตของฉัน
จำไว้นะ.

335
00:22:00,813 --> 00:22:03,714
- เจค...
- ให้ฉันจูบคุณ

336
00:22:03,783 --> 00:22:05,751
ลาก่อน.

337
00:22:11,157 --> 00:22:13,591
บลานช์ เกิดอะไรขึ้น?

338
00:22:13,659 --> 00:22:16,924
เจคบอกว่าเขาคิด
เรามีความแตกต่างมากเกินไป

339
00:22:16,996 --> 00:22:19,021
ดังนั้นเราจึงไม่ได้กลับมารวมกันอีก

340
00:22:19,098 --> 00:22:21,157
โอ้ บลานช์ ฉันขอโทษจริงๆ

341
00:22:21,234 --> 00:22:24,226
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

342
00:22:24,303 --> 00:22:26,294
ฉันสับสนมาก

343
00:22:27,340 --> 00:22:29,604
[เสียงลึก]
ที่รัก คุณคิดว่าคุณสับสนเหรอ?

344
00:22:29,675 --> 00:22:32,007
ลองดูที่ส่วนแตรของเรา

345
00:22:45,992 --> 00:22:48,961
บลานช์ใช่ไหมล่ะ
จะพยายามนอนเหรอ?

346
00:22:49,028 --> 00:22:51,724
[น้ำตาไหล] ฉันอารมณ์เสียเกินไป

347
00:22:51,797 --> 00:22:54,766
โอ้ เรามาเผชิญหน้ากันเถอะ ฉันไม่ใช่ 16 อีกต่อไป

348
00:22:54,834 --> 00:22:59,999
ไม่มีเส้นโบที่ด้านหน้า
ระเบียงรอพาผมเข้าเมือง

349
00:23:00,072 --> 00:23:04,236
ไม่มี cotillions อีกต่อไป
ไม่มีปาร์ตี้ชมรมอีกต่อไป

350
00:23:04,310 --> 00:23:08,974
ฉันเพิ่งสูญเสียสิ่งที่ดีที่สุดไปนั่นคือ
เกิดขึ้นกับฉันตั้งแต่ฉันได้พบกับจอร์จ

351
00:23:10,483 --> 00:23:12,951
ฉันมันก็แค่คนโง่เฒ่าโง่คนหนึ่ง

352
00:23:13,019 --> 00:23:15,613
นั่งทั้งคืน
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย

353
00:23:15,688 --> 00:23:20,284
บลานช์ เดเวอโรซ์,
ฉันไม่สามารถเชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน

354
00:23:20,359 --> 00:23:24,318
คุณสวยที่สุด สดใสที่สุด
ผู้หญิงที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่ฉันรู้จัก

355
00:23:24,397 --> 00:23:27,025
ผู้ชายยังคงเข้าแถวเพื่อคุณ

356
00:23:28,668 --> 00:23:29,930
จริงหรือ

357
00:23:31,170 --> 00:23:36,005
การ์ดเต้นของคุณกำลังจะเต็ม
ตลอดชีวิตของคุณ

358
00:23:41,013 --> 00:23:44,744
ฉันไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะหมายความอย่างนั้นหรือไม่ โดโรธี

359
00:23:44,817 --> 00:23:46,808
แต่ขอบคุณ

360
00:23:47,787 --> 00:23:49,778
[หัวเราะเบา ๆ]

361
00:23:56,028 --> 00:23:58,019
ให้ตายเถอะ ฉันสบายดี